感謝

母の日メッセージを一言で英語でおすすめは？愛するママへ英語で伝えたい！

  /
このエントリーをはてなブックマークに追加
Pocket

2023年の母の日は、5月14日(日)ですね。

母の日にメッセージを一言で英語言うおすすめは？

愛するママへ英語で伝えたい！

ということで紹介していきます。

母親って偉大で大きい存在ですよね～

母の日に日頃の感謝やありがとうの気持ちをメッセージで伝えたい方は多いと思います。

けど…なんか恥ずかしい！

一言なら、英語なら伝えられると思い方はわたしだけでしょうか。

日本語で「愛するママへ」はちょっと恥ずかしすぎます～

英語なら「dear Mom」伝えやすくないですか？

母の日に感謝を英語で伝えましょう～

母の日豆知識

日本の母の日は、5月の第2日曜日です。

日本の母の日はアメリカの母の日と同じ由来なのです！

アメリカのフィラデルフィアに住む少女アンナ・ジャービスが、女性参政権運動家である母ジュリア・ウォード・ハウが亡くなってから2年後の1907年、母の追悼式でカーネーションを捧げたことが母の日の制定に繋がっています。

 

Contents
  1. 母の日のメッセージを一言で英語にするおすすめを紹介
  2. 母の日のメッセージを一言で英語で伝える失敗しないためのポイントは？
  3. 愛するママへ英語で伝えよう！
  4. まとめ

母の日のメッセージを一言で英語にするおすすめを紹介

普段面と向かってありがとうを言えればいいですが、すこしこっぱずかしいわたしは言う機会を逃したりしてしまいます。

母の日だからこそありがとうの気持ちを伝えましょう～

英語だったらいえるかな？

と思うあなたにピッタリの英文をご紹介しますのでぜひ参考にしてみてください！

 

シンプルイズベスト

シンプルイズベストです！

お母さん、ママにシンプルに伝えましょう～

シンプルに…①

Happy Mother’s Day.

日本語訳：母の日おめでとう。

とてもシンプルなメッセージではないでしょうか？

シンプルに…②

Thank you always，mother!

日本語訳：お母さん、いつもありがとう。

シンプルだが、感謝の心が伝わりますよね！

余計な言葉を付けて伝えたりということがありますが、

ほんとうに伝えたいことはシンプルに伝わるもの！

余計な言葉を付けずにシンプルに伝えよう～

 

あふれる想いをかたちに…

あなたの感謝の想いをしっかり文に込めてつたえましょう！

母の日だから伝えられる想いの数々を参考にしてみてくださいね。

Happy mother’s day! With all Love.

日本語訳：母の日おめでとう！すべての愛を込めて

Thank you sincerely.

日本語訳：心からありがとう

Send all our love and thanks to you.

日本語訳：私たちから愛と感謝の気持ちを送ります

Thank you so much for your kindness.

日本語訳：いつも優しくしてくれてありがとう

Thank you with all thanks.

日本語訳：全ての感謝を込めて

I’m so glad that you are my mother.

日本語訳：あなたが私のお母さんで嬉しいです

必ず愛するお母さん・ママに伝わります！

参考にしてみてください～

 

上級者向け

すこし手を加えてあなたの想いを伝えてみませんか？

上級者と言っても難しい文を書くわけではありません。

伝え方を工夫する観点から上級者という訳ですので参考にして頂けたら幸いです。

『Happy Mother’s day!』は母の日に使われる定番のメッセージです！

メッセージカードの最初に添えると良いでしょう～

Thanks for〇〇！

で、〇〇をありがとうという意味になるので、

〇〇のところに自分らしい一言を付け加えるとオリジナリティが出て喜ばれますよ～

 

母の日のメッセージを一言で英語で伝える失敗しないためのポイントは？

母の日にメッセージを英語で書くときのポイントを3つにわけてお伝えします。

一年に一回の大切な母の日に失敗しないためにぜひご参考にしてくださいね！

 

短い文章を組み合わせる

メッセージカードには、上記の文章から2〜3文選んで組み合わせて書くとちょうど良い長さになります。

例えば、

例文

Happy Mother’s Day!

感謝のメッセージ

健康を願うメッセージ

という感じです。

 

メッセージカードの書き方アドバイス

1⃣最後の結びの書き方

メッセージカードの最後には、

Lots of love,〇〇（自分の名前）（たくさんの愛を込めて、〇〇より）や、With big love,〇〇（自分の名前）（大きな愛を込めて、〇〇より）

という風に結ぶと良いとされます。

2⃣義母に送る場合は夫婦連名にする

義母に送るメッセージの場合は、夫(妻)と連名にすることをおすすめします。

義母のことはMother-in-Lawと表しても良いです。

また、義母にメッセージを送る時にあまりフォーマルで固い文章では、冷たい印象を与えてしまいますので注意が必要です。

カジュアルな文章の方が明るく素直に表現できるでしょう。

義母に送る場合でも固くなりすぎずに実母に送るのと同じくらいがちょうど良く、親しみがこもっていることが伝わりやすくなります。

3⃣カードにまるごと使える例文 3選

カードにそのまま書ける母の日メッセージの例文を紹介していきますね～

例文①

Dear Mum,

Happy Mother’s Day！

You are the best Mum.Hugs and kisses, love you so much.

from( あなたの名前）

【日本語訳】

お母さんへ

母の日おめでとう！

あなたは最高のお母さん、ハグとキスこめて、大好きです！

（名前）より

例文②

Happy Mother’s Day Mum！

Thank you for looking after me so well,I know it’t not always easy.Love you so much.

from( あなたの名前）xx

【日本語訳】

お母さん、母の日おめでとう！

いつもいろいろ世話をやいてくれてありがとう。

これが簡単なことじゃないって知ってます。

お母さんをとても愛しています。

（名前）より キスキス

例文③

Miss you Mum, can’t wait to be reunited so we can celebrate properly.
Thanks for being the best mum ever.

Happy Mother’s Day!

Love from your （son／daughter）

【日本語訳】

お母さんに会いたい、再会してちゃんとお祝いできる日が待ち遠しい。

最高のお母さんでいてくれてありがとう。

母の日おめでとう！

愛を込めて　あなたの（息子／娘）より

 

母親たちの理想を調査します

世の母親たちは母の日に何を望んでいるのか？

これから向かえる母の日のために調査してみましたので確認して参考にしてみてください！

「理想の母の日」に関する調査の際、母の日に子どもから一番もらいたいプレゼントは？

以下のような結果となっています。

母の日に子どもから一番もらいたいプレゼント-ベスト3

1位：お花

2位：手紙・メッセージカード

3位：食べ物

という結果でしたが、お花と手紙・メッセージカードがダントツの上位ですね。

やはり、ものより気持ちがうれしいのかな～？

では、そのメッセージはどのようなものが嬉しいのでしょうか？

そのランキングは以下になります。

母の日に子どもから伝えてほしいメッセージ-ベスト5

1位：感謝

2位：幸せ

3位：健康

4位：愛

5位：尊敬

子どもから感謝されるのは、どの母親もうれしいものですよね！

愛する我が子からの素直な想いや感謝の心はうれしいです。

ぜひ、愛するお母さん・ママにお花やプレゼントなどと一緒に感謝の言葉とメッセージカードを添えて渡してみてください～

 

愛するママへ英語で伝えよう！

愛するママへ英語で伝える際の参考にして頂けたらと思っております。

今回は、愛情・健康・尊敬の3つのテーマで例文を紹介していきます！

ご覧ください～

 

愛情を表現

一番言いたいけど…恥ずかしい！

母親への愛情を表現する例文を紹介します。

愛情

①I love you so much!　⇔　とっても愛してる！

②Thank you for your deep love.　⇔　あなたの深い愛に感謝しています

③I love you always,Mom!　⇔　お母さん、ずっと大好きだよ！

 

健康を祈る

親の健康を祈ることは誰しもすると思いますが、面と向かって伝えることはそうそうないかなぁ～と思います！

例文を何個か紹介しますね～

健康

①please be well forever.　⇔　ずっと元気でいてね

②Please take care of yourself.　⇔　お身体を大事にしてください

③Take care of your health.　⇔　健康に気をつけてくださいね

 

尊敬を伝える

尊敬を伝えることって普段できませんよね！

尊敬を伝えるための例文になりますのでみてください。

尊敬

①I’m proud of you.　⇔　私はあなたを誇りに思います

②You will be so very important for me.　⇔　あなたは私の大切な人です

③I want to be like you.　⇔　あなたのようになりたい

 

まとめ

母の日にメッセージを一言で英語言うおすすめは？

愛するママへ英語で伝えたい！

ということで紹介してきましたがいかがだったでしょうか。

日頃伝えられないメッセージを母の日に、英語を使って一言で言うことの大切さや愛するママへ英語で伝えるやり方は参考になりましたでしょうか。

最後に…

英語で例文を紹介してきましたが、最後に…

筆記体で手書きでメッセージカードが作成できたらおしゃれですよね～

ぜひ、挑戦してみてください。

母の日に想いを伝えましょう。